1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
La conversion EV l'a vraiment calmé,
n'est-ce pas ?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Tu as tenu les coins serrés,
la manipulation était plus précise que jamais.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Essayez peut-être la F1 ensuite, président.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
La température de la cellule est supérieure à 35, donc la sortie est plafonnée.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Parlez à la recherche pour l'échanger.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Densité énergétique plus élevée.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Oui, président.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Je ne peux faire confiance à aucun d’entre eux.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Le soleil se lève juste à l'heure,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
alors pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
s'endurcir après toute une vie ?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Oui, président.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Appelez les présidents.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Dis-leur que j'ai quelque chose à dire.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Allons-y.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Nous t'avons surveillé pendant un mois,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
et ce courage et cette conduite
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
sont ce qui vous distingue.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Merci.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
C'est l'heure de la première division.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Venez à Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Sérieusement?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Je joue vraiment pour Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Merci!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Merci!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Bienvenue à bord.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Des frais de signature de 500 millions de won
sera payé au Joueur]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Le joueur, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, quelques mots ?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Je vais tout donner.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Je vais travailler ma queue
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
et emmènera le Choiseong FC au titre.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Le président arrive.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Bonjour, monsieur le président.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Bonjour, monsieur le président.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Président Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Président Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Président Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Asseyez-vous.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Bonjour, Président.
- Bonjour, Président.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Président Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, président Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Oui, président.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Tu as le temps de boire.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Ça doit être sympa.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Comment as-tu...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Un toast pour rallier l'équipe aurait fait,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
alors pourquoi es-tu celui pour qui on verse ?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Ne me dis pas
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
Tes poches sont rentrées pleines aussi ?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Absolument pas, monsieur !
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Les boissons étaient entièrement pour moi.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Notre objectif cette année était de figurer parmi les cinq premiers, n'est-ce pas ?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Mais à ce rythme-là,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
nous tomberons en dessous du dixième d’ici peu.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Tu sais pourquoi je prends la piste chaque aube ?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Pour te torturer ?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Une rancune contre les voitures ?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Non.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Pour garder mon avantage.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Qu'est-ce qui m'a poussé à construire Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
ce qui nous aide, ce qui nous fait du mal,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
chaque seconde,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Je le réenfonce.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
J'ai donc décidé.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Il est temps que je m'éloigne et profite de ma retraite.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong devrait aller plus vite.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Qu'est-ce qui vous pousse à faire ça, monsieur ?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Je ne suis plus ce que j'étais.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Ma vitesse, mes virages, tout ennuyeux,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
et ma mémoire continue de glisser.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
La planification stratégique gérera la succession,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
je veux donc que tout le monde soit pleinement à bord.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Oui, président.
- Oui, président.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Oui, monsieur le président ?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
À l'époque, quand un roi nommait son héritier,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
chaque sujet le suppliait de rester,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
mais vous avez dû tous compter les jours
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
pour que je dégage.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Aucun d’entre vous n’a repoussé.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Non, président.
- Non, président.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Ce n'est pas vrai du tout.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Vous êtes toujours aussi fort, monsieur.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
apporte-moi des résultats
cela gagnera le conseil d'administration dans un mois.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Je vais alors passer mon appel.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
C'est tout.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Président.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Père.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
Et maintenant ?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Devrions-nous nous agenouiller dans le hall et mendier ?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Il pourrait au moins laisser un indice,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
mais il veut que nous rampions jusqu'aux jumeaux.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Il lui a remis Trading parce qu'il était l'aîné,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
et chaque accord qu'il conclut échoue.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
En dehors de la remise des postes
à ses copains et à sa belle-famille,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
qu'a-t-il fait ?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Et Kang Jae Gyeong ?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Elle cultive un peu les produits chimiques
et se promène le nez relevé,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
traitant son bâton comme de la saleté,
et ce n'est pas nouveau.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Mon vote est pour le président Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Vous avez vu le président Kang Jae Seong,
encore à moitié endormi.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Père.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Pas un mot hier et maintenant une succession ?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Arrêtez de prendre vos enfants au dépourvu.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Décidez maintenant.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Je suis prêt, Père.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Tu penses que je ne le suis pas ?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Quand il s’agit de confiance, c’est moi.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Par ordre naturel, la chaise m'appartient.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Choiseong ne fonctionne-t-il pas sur la succession des premiers-nés ?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Tu ne m'as jamais traité une seule fois
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
différemment pour être une fille.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Tu m'as inscrit à la boxe plutôt qu'au ballet,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
et je me souviens de la façon dont tu t'es allumé
quand j'ai terrassé ces garçons.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong fonctionne au mérite.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Quoi, tu veux que je lui dise
un de ces garçons, c'était toi ?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Où sont tes manières avec ton grand frère ?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Cinquante secondes de plus
et tu joues le grand frère.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Le décor est planté,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
alors battez-vous pendant un mois.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Vous en êtes tous les deux si sûrs,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
nous découvrirons qui est sale et qui manque.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Obtenez tous les responsables du trading ici.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Refaire le rapport de performance de chaque division.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Où sommes-nous sur le port de Yuncheon
et le terminal charbonnier ?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Les groupes environnementaux s’opposent fortement.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Et les locaux ne sont pas contents non plus.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Alors on reste les bras croisés ?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Dites-leur que nous respecterons leurs conditions,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
parlez-leur simplement gentiment.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Regardez le réalisateur Song,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
centrale solaire opérationnelle,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
l’usine d’hydrogène avance sans problème.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Monsieur, à ce sujet,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City ne coopère pas.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Nous devrons peut-être le réduire.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Nous devrions le gonfler, pas le réduire.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Réduire ?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Le site du centre commercial de Singapour,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
les coûts de récupération en cas d'incendie ne sont pas une blague, monsieur.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Est-ce que vous priez tous pour que je perde la chaise ?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Est-ce que toute cette pièce fonctionne pour Kang Jae Gyeong ?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Enterrez les pertes hors de vue,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
et pompez le reste aussi gros que possible.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
C'est ainsi que nous avons battu Choiseong Chemicals !
Sommes-nous clairs ?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Parmi les récentes victoires de Choiseong Chemicals,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
quel est le plus gros à tes yeux ?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Le joyau de la chimie
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
est Choiseong Energy, haut la main.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Notre batterie lithium-ion verrouillée
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
le marché des petites cellules,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
et nous travaillons dur sur les transistors
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
pour résoudre le problème de surchauffe à sa racine.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chimique
est le principal moteur de Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Je suis convaincu que nous serons la force motrice
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
qui stimule l'économie coréenne
sur le marché mondial des batteries.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Il est essentiel de s'approprier le récit.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Secrétaire Yeo, poussez l'article.
- Je le pousse maintenant.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Le jeu de presse donne le coup d'envoi.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
J'enverrai le communiqué et commencerai les pitchs.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[L'avenir de Choiseong, leader Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Poussez-le maintenant, s'il vous plaît.
- J'ai compris.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Veuillez trouver ci-joint
communiqué de presse pour votre avis]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[L'avenir de Choiseong, leader Kang Jae Gyeong]
["Le noyau est Battery RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Le président Kang Jae Gyeong est incroyable]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong plus les piles équivaut au numéro un]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Le stock de produits chimiques augmente ! Allons rouler !]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Recommander, J'aime, Perspicace, En colère]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Recommander, Supporter, Triste, Je veux un suivi]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Certificat de mérite]
[Certificat de Médaille du Service Distingué]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Avez-vous vraiment pris votre décision, Monsieur le Président ?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Chaque groupe d'entreprises maintenant
a un président dans la quarantaine ou la cinquantaine.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Et en plus,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
J'ai déjà dit que je démissionnais.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Les jumeaux viendront charger,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
et d'autres s'aligneront derrière eux.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Vous allez les diviser en camps ?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Vous voulez des luttes intestines au sein du groupe ?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Plus le chaos est grand,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
plus le blé est clair de l'ivraie.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Aucun d'eux ne vous convient,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
donc vous asseoirez celui qui ralliera le plus de soutien
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
et gouverner dans les coulisses.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
J'aurais dû t'avoir comme mienne.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Droite?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Approbation]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Où allez-vous, monsieur ?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Je pensais que je serais à l'heure pour une fois.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Pointage.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Le président s'en va.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Où en sommes-nous de ce que j'ai commandé ?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
C'est un ragoût de fruits de mer, chérie.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
C'est bien.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Les huîtres étaient si fraîches,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
ils m'ont pratiquement supplié de les ramener à la maison.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Les saisons changent et votre énergie diminue.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Chéri.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Enregistrez-le.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Fin du premier verset,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
pas de verset deux.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Vous deux, pas de discussions commerciales à table
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
pour que ton père puisse manger en paix.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Le projet de batterie fait grand bruit.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
L'actualité des transistors a même poussé
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
le groupe fait le plein. Avez-vous vu?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Le titre a augmenté grâce à Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
faire l'actualité avec le projet Yuncheon SOC.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
L'article sur nos 30 000 tonnes
poste d'amarrage du terminal de charbon
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
au port de Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Locaux et groupes environnementaux
protestent.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
L'agrandissement du port crée des emplois.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Leurs protestations ne les mèneront nulle part.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Avez-vous un moyen de les arrêter ?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Depuis quand une entreprise
transpirer les citoyens et les militants ?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
C'est le travail des bureaucrates.
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
tu calcules les chiffres
et appelez cela profit ou perte.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Honnêtement,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
comment es-tu apte à occuper le poste de président ?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
La présidence ?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Vous le transmettez déjà ?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Comment ça, déjà ?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Père a travaillé toute sa vie,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
il devrait se reposer.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Il pourrait voyager avec toi,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
ne serait-ce pas sympa ?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Pas un mot et sorti de nulle part ?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Quelque chose est cassé en vous ?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
As-tu attrapé quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Assez de bêtises.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Je vais me tremper après le dîner. Mon corps est lourd.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Président, je suis là.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Le président a dit qu'il allait prendre la piste,
alors je suis venu le chercher.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Il veut tester la nouvelle batterie.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Tu n'as rien dit,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
tu allais juste te baigner.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Il y a du plaisir à conduire de nuit.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Votre timing est parfait.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Pourquoi ne puis-je jamais te joindre ?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Quoi ? Je suis occupé.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
On dirait que ton père démissionne.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Soyez du bon côté de votre sœur et de votre frère
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
et revenons en Corée.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Une fois la succession définie
et ils voient que tu ne veux pas de partage,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
vous garderaient-ils vraiment en Amérique pour toujours ?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Quoi, est-ce que je vais et viens sur ton ordre ?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
N'est-ce pas le matin à New York ?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Pourquoi est-ce si fort ?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Es-tu sorti en boîte toute la nuit ?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Je raccroche.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Le verre du réalisateur est vide.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Oui.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Je reviens tout de suite.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Dans quelle équipe es-tu déjà ?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Casey Kang, stagiaire de l'équipe Matériaux 2.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
D'accord.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Allons-y.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Allons-y.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Des caisses noires offshore ?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Nous avons confirmé 300 milliards
sous Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
et 350 milliards sous Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Rapport d'audit spécial : Caisses noires des entreprises]
dans des fonds cachés.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Tu n'aurais pas pu déterrer ça
dans quelques jours seulement.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Avez-vous attendu l'annonce ?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Pour me jeter sous le bus ?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Je suis désolé, monsieur.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
J'ai dû le vérifier deux fois.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Donc c'est hermétique.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Vous avez la tête pleine, pourquoi ne pas faire un tour d'abord ?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Une tape sur le poignet et une tape dans le dos ?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Marcher est la bonne décision maintenant.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Le président vient de partir.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Tu m'as fait peur.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
M'as-tu suivi ?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Le directeur Lee a appelé mon père ici,
c'est évident.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Il lui glisse quelque chose en cachette.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Et il s'agit de nous.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Toi aussi tu as de la saleté ?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Aussi sale que celui qui le suit ?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
C'est le mien.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Donnez-le-moi pendant que je vous le demande gentiment.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Ne touchez pas.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Et voilà encore.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Changement de batterie effectué ?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Le directeur Jang s'en est occupé.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Je vais faire un tour.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Peu importe la distance que je marche,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
ma tête ne refroidit pas.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Rendez-le.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Je le jure, toi.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Quoi?
- Ca c'était quoi?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Père n'est pas parti ?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Planchez-le.
- Quoi?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Nous sommes pris en flagrant délit.
Nous avons terminé, il suffit de le mettre au sol !
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Que s'est-il passé ici ?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Irréel.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Manager Jang, couvrez-moi.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Gérant Jang Moon Ho]
Faites tourner une histoire.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Je n'ai jamais été là.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Que s'est-il passé ici ?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Bien,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
le moteur a sonné,
alors je l'ai envoyé au magasin.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Vous avez dit que l'échange était terminé.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
La sécurité du président est en jeu,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
donc je voulais en être sûr.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Dois-je apporter une autre voiture ?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Ne vous embêtez pas.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Conduire une nuit comme celle-ci finit toujours mal.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Le Choiseong FC, leader de la K League
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient signé Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Après trois ans au FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
a commencé 31 matches avec 13 buts et 9 passes décisives,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
gagner le MVP de la K League 2.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Je ferai des champions du Choiseong FC."]
Après une guerre d'enchères féroce,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
son transfert au Choiseong FC est désormais officiel.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Avec un énorme attrait et un exceptionnel...
- C'est mon petit-fils.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Félicitations.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Le voilà.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Grand-mère !
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Ce n'est pas lui.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Mon petit-fils Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
est le footballeur Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Regardez, vous voyez ?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Grand-mère.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Je suis ton petit-fils, n'est-ce pas ?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, numéro 77,
l'attaquant Hwang Jun Hyeon !
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Voilà !
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Mon petit-fils !
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Le gazon est irréel,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
et le jersey ressemble à de la soie.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Elle est vive dès que le football arrive.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Qui aurait pu deviner qu'Ok Sun souffrait de démence ?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Comme tu le souhaitais,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
J'atteindrai la Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Les jours difficiles sont terminés.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Pouvez-vous voir ce que c'est ?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Père est parti, va à la piste.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
On dirait des comptes à l'étranger.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Où? Où exactement ?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Arrêtez !
- Laissez-moi voir!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Conduisez!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
J'ai aussi ton gâteau au chocolat préféré.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Ca c'était quoi?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Répondez-moi,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
dis quelque chose,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
s'il vous plaît, répondez-moi.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Homme, la vingtaine, accident de la route,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
inconscient, pas de lecture de tension artérielle.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Famille? Une famille ?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Il n'a que sa grand-mère,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
et elle souffre de démence. Que faisons-nous ?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Tante soignante]
Suspicion d'hémorragie interne et de fracture de la jambe.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Êtes-vous blessé ?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Un chat est sorti de nulle part,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
alors j'ai coupé le rail.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Manager Jang, mon père ne peut jamais le savoir.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Sommes-nous clairs ?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Caméras de police, images routières, dashcams,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
chaque témoin, effacez tout.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Nettoyez-le avant le lever du soleil.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Les caméras de la piste sont effacées,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
et le personnel de la porte est réduit au silence.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Préparons-nous pour une intervention chirurgicale d'urgence.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Tout de suite.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Bonjour?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Oui.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Compris.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Supprimer le fichier CCTV sélectionné ?]
[Supprimer]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Supprimer]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Suppression terminée]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[OU principal]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Bonjour.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Bonjour.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Bonjour.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
La batterie est entièrement remplacée.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Un tour et vous sentirez la différence.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Vous avez corrigé le mauvais endroit.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Les enfants sont passés hier soir ?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Non, monsieur.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Non, rien de tel.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
S'il te plaît, pardonne-moi.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong a dit qu'il avait fait un écart
pour un chat et j'ai heurté le rail,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
et personne n'a été blessé.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Lui et Jae Gyeong ont ordonné le strict silence.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Les images de l'accident sont effacées, n'est-ce pas ?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Quand ai-je déjà raté quelque chose ?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Rien de bâclé,
Alors, comment Père a-t-il récupéré la caisse noire ?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Nous ne le savons pas.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Si Père le savait, nous laisserait-il tranquille ?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Ce document n’est peut-être pas un tuyau pour une caisse noire.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Ça nous arrive de toute façon,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
alors quel est le mal à en prendre tôt ?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Cela réduit la facture fiscale, c'est tout.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Dans d'autres groupes, le président intervient
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
et met en place lui-même la caisse noire,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
gérer l'héritage longtemps à l'avance.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Mes amis sont déjà tous présidents.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Le vieil homme est juste gourmand.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Compte-t-il tout garder ?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Quoi?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Il a fait deux pas
devant nous tout ce temps,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
utilisant cette caisse noire comme une laisse,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
en tirant davantage de nous.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Le roi Yeongjo est-il son idole ?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Nous tirant autour
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
juste pour nous torturer ? Il est en train de le perdre.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Nous ne serons jamais à la hauteur aux yeux de papa.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Même avec le siège du président,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
nous serions toujours autour de lui sur la pointe des pieds,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
s'inclinant pour les miettes qu'il laisse tomber.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Quelle vie misérable.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Ce gamin.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
A-t-il survécu ?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Vous êtes réveillé, M. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Comment te sens-tu?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
L'opération s'est bien passée,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
et la vie quotidienne ne sera pas un problème.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Mais avec de multiples déchirures ligamentaires,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
y compris la PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
et la fracture de la jambe,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
la rééducation ne sera pas facile.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Je suis désolé de le dire...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
football
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
est hors de la table.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Quoi?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Qu'est-ce que tu dis?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Vous avez dit que l'opération s'était bien passée.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Je suis désolé.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Non, non, docteur.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Vous voulez savoir ce que signifie tout essayer ?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Repos au lit strict]
Depuis plus de quinze ans, pas de jours de congé,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Je m'entraînais à cinq heures du matin.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Elle oublie son propre nom,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
mais jamais que son petit-fils joue au football.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Pour le bien de ma grand-mère,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Je n'ai même jamais dit que c'était difficile.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Je vais rejouer.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Je dois le faire, quoi qu'il arrive.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Alors s'il vous plaît,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
répare juste ma jambe.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Je t'en supplie.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Avec la confirmation de la caisse noire,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Rapport d'audit spécial interne : Groupe Choiseong]
remettre les choses est trop tôt.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Je suis sûr que cela vous ébranle aussi.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Vous avez vu à quel point ils descendent.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Enterrez-le.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
La caisse noire.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Chaque document connexe,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
détruis-le pour de bon.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Et faites en sorte que le personnel reste silencieux.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Ce n'est pas une petite somme, Monsieur.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Si tu continues à nettoyer après eux...
- Ces gamins.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
On dirait qu'ils ont frappé ma dashcam hier soir.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
Et tu vas quand même l'enterrer ?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Ils ont vécu sous ma coupe toute leur vie.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Celui qui prend la relève, je dois le soutenir.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Je ne peux pas continuer à les écraser.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Trop peur de leur père
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
faire n'importe quoi. Je n'élèverai pas d'imbéciles.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Compris.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Récupérez les fichiers.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Rapport d'audit spécial : Caisses noires des entreprises]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
C'est l'immobilier
J'ai réservé pour ma femme.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Vendez-le et réservez-le
en tant que chiffre d'affaires du Trading et de la Chimie.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Avant que quiconque ne prenne le vent et ne pointe du doigt.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Oui.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Puis l'annonce de la succession
se déroule comme prévu.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Je vais m'y préparer.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
L'argent ne change pas grand chose.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
En fin de compte, tous les parents sont coupables.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Ne tire pas dessus.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Installez-vous.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Je peux faire un retour. S'il te plaît, fais-moi confiance]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Entraîneur, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Le numéro n'est pas disponible. Après le ton...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Tante soignante]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Un paiement d'intérêts en souffrance
de 2 millions de won a été détecté]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Prenez la barre.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Tenez la barre.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Ça va ?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Monsieur, je suis là.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Cela fait un moment.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Chaque fois que quelque chose d'important arrivait,
nous commencerions la matinée ici.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Le fils ou le petit-fils prend la relève,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
le bouillon a le même goût.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Le kkakdugi aussi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Cela m'a pris autant de temps
pour voir à quel point c'est important.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Ne vous retrouvez pas avec des regrets comme les miens.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Travaillez à élever vos enfants.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
J'avais prévu de le faire.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Quand tu démissionnes, je sors aussi.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Alors c'est pour ça que tu m'as poussé à rester ?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Vous manquez déjà le chèque de paie ?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Vous venez de comprendre ?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
À qui tu le remettras,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
as-tu décidé ?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Je dois.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Qui que ce soit...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
protège le plus Choiseong.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 ans...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 ans 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 ans 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 ans 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
J'ai vu l'assiette claire comme le jour.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 ans 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 ans 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Le reste est vide.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Il ne reste plus qu'une centaine de combos.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Une recherche le trouvera.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Il y avait un étrange emblème
sur le pare-chocs arrière également.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Et la preuve ?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Une photo ou vidéo de l'assiette ?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Les caméras de rue l'auraient détecté.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Cet endroit est un angle mort,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
et l'enregistreur de sauvegarde était en panne ce jour-là.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Il n'y a rien au dossier.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Je ne peux pas ouvrir une affaire en me basant uniquement sur ma mémoire.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Aucune preuve trouvée auprès de la victime.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
J'ai fini ici.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Et le Choiseong FC ?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Comment ça s'est passé ?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Des frais de pénalité ?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
J'ai rendu chaque gain du bonus de signature !
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Directeur général Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Il y a les frais de transfert que nous avons payés pour vous.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Le Choiseong FC a également pris un gros coup.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Je déteste le dire, mais le contrat est résilié.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Monsieur.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Je peux me réadapter grâce à ça.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Regardez-moi. Je prouverai que je peux revenir.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Alors s'il vous plaît...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Donnez-moi juste une chance.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Le moral est au plus bas.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Le fait est que vous avez fait reculer l'équipe.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Mais un milliard de won de pénalités ?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
C'est juste cruel.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
L'appel venait d'en haut.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Nos mains sont liées.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Il est enterré sous des dettes dont il ne peut pas se sortir.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Cela le maintiendra en ligne.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Recherche de témoins d'un accident de la route]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Tante soignante]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Bonjour ?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
J'ai été malade d'inquiétude.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tata.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Vous avez traversé l'enfer.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Tout ira bien.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Rien ne va.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Ils disent qu'il n'y a aucune preuve.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Comment ça, aucune preuve ?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Vous n'avez pas reçu ce que j'ai envoyé ?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Alors grand-mère a quelque chose à regarder,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
J'enregistre chaque appel vidéo.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 ans 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 et 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Recherche de plaque d'immatriculation]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Historique complet du véhicule]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 ans 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Rechercher un véhicule tiers]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 ans 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Seulement dix de ces véhicules électriques
Supercars dans le monde]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Junkie de vitesse !
Le président Kang débarque une supercar]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Le président Kang, fan de F1, se détend
avec des piles de magazines F1]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Bonheur, mon pied.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Président Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[À : Président Kang, De : F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Le numéro de ce mois est déjà arrivé.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
C'est une édition spéciale.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Il l'a commandé. Livraison urgente.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Envoyez-le au bureau du président.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Édition spéciale à l'intérieur]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Vous voulez voir ce qui se passe ensuite ? Appelez-moi.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Propriétaire de 325 ans 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Le président veut que vous montiez à l'étage.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
C’était un petit coup audacieux.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Je n'accepte pas qu'on me fasse du tort en restant allongé.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
C’est lésé, hein.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Voyons si tu peux garder
un visage impassible après cela.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong a dit qu'il avait fait un écart
pour un chat et j'ai heurté le rail.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Lui et Jae Gyeong ont ordonné le silence strict.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Grâce à vous, ma carrière de footballeur est terminée.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
J'étais ravi de rejoindre le Choiseong FC !
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Résilier mon contrat, m'imposer des amendes.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Tu pensais que j'aurais peur ?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Falsifier des preuves, acheter des flics,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
tu pensais vraiment que ça enterrerait la vérité ?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Alors combien veux-tu ?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Une personne honnête commence
avec des excuses, n'est-ce pas ?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Pour moi, des excuses, c'est de l'argent.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Rien ne dit plus désolé qu'un chèque.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Vous vous en porterez mieux.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Et ma vie ?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Vous gâchez une vie et pensez que l'argent liquide la répare ?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Dossier de carrière de Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
et le contrat du Choiseong FC, apportez-les.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Tout de suite, Monsieur.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[De recrue de l'année à MVP :
L'ascension de Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Contrat de joueur de football professionnel]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Signé il y a un mois pour 500 millions.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
En équipe nationale, renversée par blessure,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
on dirait que tu as eu des moments difficiles.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Que penses-tu valoir ?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Une carrière de footballeur dure généralement
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
jusqu'au milieu des années trente.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Une autre décennie pour vous ?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Où vas-tu avec ça ?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Même si la chance vous a épargné au Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
et tu as joué sans blessure,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
votre salaire le plus élevé plafonne à 5 milliards de won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Cette somme,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Je vais le payer.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
Et les pénalités ? Disparu.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
C'est suffisant pour recommencer, quoi que vous fassiez.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
En échange,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
remettre la vidéo.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
Et si je refuse ?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Arrêtez de courir sur l’émotion. Pense.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Même si vous entrez dans un commissariat de police,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
poussez-leur la vidéo et portez plainte,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Je prends un peu de chaleur, je passe aux infos plusieurs fois,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
descendez brièvement, et c'est fait.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Vous échangeriez une aubaine contre ça ?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Le monde se plie toujours à votre façon. Amusant pour vous ?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Qui es-tu pour annuler mon avenir ?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Quelques feuilles de papier avec mon histoire,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
ma vie est-elle si pathétique
vous pouvez le fixer en quelques minutes ?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Que je sois le prochain Messi ou Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
qui a fait de toi le juge ?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Parce que tu ne peux pas.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Un enfant qui entend "pas d'espoir"
et court après un paiement ?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Que devient-il ?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Et si je poursuis ?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Combattez jusqu'au bout, prouvez le délit de fuite,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
faire tomber Choiseong. Et alors ?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Tu penses que mon Choiseong tombe si facilement ?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
À quelqu'un comme toi ?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Le football, c'était aussi toute ma vie.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Plus que Choiseong ne l'a jamais été pour vous.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
J'atteins la Premier League,
c'est le rêve de ma grand-mère.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Toute la douleur que je lui ai fait subir,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
chaque goutte de sueur que j'ai laissée sur ce terrain,
pouvez-vous fixer un prix?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Vous l'aurez.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Quel que soit le montant que vous souhaitez.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Chèque en blanc]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Émetteur : Kang Yong Ho]
Vous voulez dix milliards ? Écrivez dix milliards.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Je suis curieux aussi.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Pour ta grande vie,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
sur quel numéro vous atterrirez.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Monsieur, les présidents sont là.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Si vous décidez d'enterrer ça ici,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
reviens me voir.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Plus de négociation.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Parce que vous ne pouvez pas.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Un enfant qui entend "pas d'espoir"
et court après un paiement ?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Que devient-il ?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Vous l'aurez.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Quel que soit le montant que vous souhaitez.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Je suis désolé.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Qui est ce voyou ?
- Fermeture des portes.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 milliards de wons...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Je peux mettre grand-mère dans un meilleur endroit.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Cela efface toutes nos dettes.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Je peux tout faire avec ça.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Avec ça...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Je suis curieux aussi.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Pour votre grande vie,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
sur quel numéro vous atterrirez.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Chèque en blanc]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Grand-mère]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Grand-mère.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Elle en a fini avec la robe.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Elle veut sortir pour pouvoir aller au stade.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, allez.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Regardez.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Je peux très bien manger tout seul.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok dimanche.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Pour quelle équipe Jun Hyeon joue-t-il ?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
C'est vrai !
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Bien joué.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Alors, quel est son numéro ?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Chanceux sept, sept. Numéro 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
Et sa position ?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Attaquant !
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Ta grand-mère est un génie.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tante, je te rappellerai plus tard.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Va les chercher, mon garçon !
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Grand-mère, je suis désolé.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
On dit que le football est fini pour moi.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
J'ai rompu notre promesse.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Que dois-je faire maintenant ?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Attention, s'il vous plaît.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
La réunion du conseil d'administration du président commence bientôt,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
donc tous les dirigeants répertoriés,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
veuillez vous rassembler dans la salle de conférence du troisième étage.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Attention, s'il vous plaît.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
La réunion du conseil d'administration du président commence bientôt,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
donc tous les dirigeants répertoriés,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
veuillez vous rassembler dans la salle de conférence du troisième étage.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Je suis désolé, papa.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong conduisait.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Tout ce que j'ai fait, c'est le nettoyer.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
C'est Jae Gyeong qui a murmuré de s'enfuir.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Si elle ne l'avait pas perdu à cause de la dashcam,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
il n'y aurait pas d'accident. Je jure.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Un.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Laisser la planification stratégique
attraper la caisse noire.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Travail bâclé de votre part.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Deux.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Creusant en moi sans crainte,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
puis détruire ma précieuse voiture.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Trois.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Bâcler le nettoyage
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
et salissant mon nom !
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Aucun de vous ne peut diriger Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Oubliez la chaise du président.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Je l'annoncerai au conseil d'administration.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Vous deux,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
préparez-vous à vous retirer.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Papa!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Papa!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Fermez déjà la porte.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Papa!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Bon sang.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Les escaliers !
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Escaliers!
- Escaliers.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
C'est lui !
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Le jeune homme du bureau du président !
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Ce type Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Comment nous a-t-il trouvé ici ?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Vous avez dit que vous aviez tout effacé !
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Comment as-tu pu gâcher ton travail comme ça ?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Le fait est que vous conduisiez quand c’est arrivé !
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Si je suis viré en tant que président, tu es mort.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Comme si je descendais seul ?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hé, attends.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Tenir bon.
- Allez.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Tenir bon.
- Comme si je m'arrêtais pour toi !
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Sérieusement.
- Dépêchez-vous.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Arrêt!
- Arrêt!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Papa!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Monsieur!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Papa!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Quoi?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Pourquoi est-ce si fort ?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Où est-il allé ?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Ma jambe...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Ma jambe bouge.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Quoi?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Est-ce que je rêve ?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Quoi?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Un hôpital ?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Qu'est-ce que c'est?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Directement à la réanimation.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
M. Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Êtes-vous réveillé?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hey vous.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Qui suis-je pour toi en ce moment ?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Vous ressemblez à Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
C'est vrai, n'est-ce pas ?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
De tous les gens,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
pourquoi suis-je cet enfant ?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Vous êtes sorti un jour. Vous avez besoin de repos.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Attendez.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Combien de doigts ?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Oubliez ça.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Où...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Où est le vrai moi ?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Eh bien...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Préparez un autre scanner cérébral pour M. Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
J'ai compris.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Non, ce n'est pas ce que je veux dire...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Cet endroit...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
De quel hôpital s'agit-il ?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
C'est l'hôpital universitaire de Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Nous avons d'abord besoin d'un scan de votre tête...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Sérieusement !
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
M. Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Pourquoi est-ce que ça marche ?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
M. Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
On dirait un choc temporaire.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Alors pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Il dort juste.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
L'IRM est revenue propre,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Il a toujours été en si bonne santé.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Juste pour être sûr, effectuez plus de tests.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Cet appel soudain à la succession,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
ça me dérange.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
C'est tellement ennuyeux.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Pourquoi une femme au foyer devrait-elle
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
se soucier de qui dirige l'entreprise?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Je suis juste inquiet pour lui.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
C'est vrai,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
alors, inquiète-toi.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Vous êtes toujours resté fidèle à cela.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Ne vous inquiétez pas.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Il va bientôt se réveiller.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Bien sûr.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Il le faut.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Avant l'accident,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Tu es venu en courant,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
essayant de l'arrêter,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
en criant « Stop ».
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Arrêter quoi ?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Non, nous ne l'avons pas fait.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Arrêtez !
- Arrêtez !
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Quand avons-nous fait ça ?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Ce type qui est tombé avec lui ?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Aucune idée.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Mais ce n'était pas une chute.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Ne l'a-t-il pas bousculé ?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Surveillez votre bouche.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
L'intranet explose,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
disant qu'il lui a donné un coup de tête et qu'il est tombé.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Il y a certainement une histoire avec cet homme.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Qu'est-ce qui lui prend ?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Sorti de nulle part, la succession et maintenant ça.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Jamais un scandale dans sa vie,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
alors peut-être qu'il est vraiment temps.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Des oreilles partout.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
L'entreprise est en crise, alors fermez-la.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Droite.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Comment va le président ?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Un signe qu'il va se réveiller ?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[RUPTURE:
Kang de Choiseong lié à un délit de fuite]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[RUPTURE :
La voiture de Kang dans un délit de fuite ; dénonciation d'agression déposée]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Le récent délit de fuite survenu sur le circuit de Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
a été lié à un véhicule appartenant
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
par le président Kang Yong Ho, choquant le public.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Une information anonyme le prétend verbalement
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
et a maltraité physiquement la victime,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
avec des retombées majeures attendues.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
La victime est désormais soignée
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
dans un hôpital non divulgué de Séoul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Certains témoins disent que le président Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
accusé d'abord la victime.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Son état exact et ce qui s'est réellement passé
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
restent non confirmés.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Je n'accepte pas qu'on me fasse du tort en restant allongé.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Mauvais, hein.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Faire des preuves, acheter des flics,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
vous pensiez vraiment que cela enterrerait la vérité ?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Des secrets fuient.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Vérifiez si la victime est réveillée,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
et sécurisez-le d'abord.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Oui, là-dessus.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Le Président, un délit de fuite ?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Vous savez quelque chose tous les deux ?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Cela nous a également pris au dépourvu.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Avant le conseil d'administration,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
il nous a pris à part et nous a donné un indice.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Tout ce que j'ai fait, c'est de le nettoyer.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Je n'avais aucune idée du délit de fuite.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
C'est vrai.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Il avait toujours fait taire la victime.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Si elle ne l'avait pas perdu à cause de la dashcam,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
il n'y aurait pas d'accident. Je le jure.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Peur que tout cela soit révélé,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
il a précipité la succession.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Donc le président en fait
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
vous avez avoué le délit de fuite ?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Papa !
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Oui,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
il a causé l'accident.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Comme il l'a fait !
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Espèces de putains de salauds !
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Qui es-tu?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Écartez-vous.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Je récupère mon corps.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Chéri.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Chéri.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Vous savez qui je suis ?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Est-ce que ce punk essayait de donner un coup de tête à Père ?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Papa.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Préparez-vous au pire.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Arrêtez de dissimuler, payez !]
Votre carrière est terminée, alors prenez le paiement.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Vous obtenez ce que vous voulez.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Le délit de fuite a été enterré.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Tu ferais mieux de voir ça jusqu'au bout pour moi.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon, stagiaire à Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Au plaisir de travailler avec vous.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Voici donc l'équipe des matériaux 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Est-ce qu'il vous rend compte ?
Qui êtes-vous, le Président ?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Moi !
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Nous l'appelons Yes Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Je m'en occupe.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Elle est le joyau de notre équipe.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Si tu le dis à quelqu'un
Je suis la fille du Président, tu es morte.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
À propos de Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Le président est réveillé ?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Copie de fichiers]
Père a dit ça ? Que nous l'avons fait ?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Vous avez une preuve ?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Ici pour voler quelque chose ?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Appelez les flics !
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Ne le laissez pas sortir d'ici.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Conférence de presse d'urgence de Choiseong]
Le vrai coupable qui m'a renversé est...